Oversatt fra fransk av Sissel Lie,
Gyldendal, 2007
177 s.
Syns alltid det er spennende å åpne bokkassene med overatte kulturfondbøker. Denne gangen falt
valget på en liten bok med eventyraktig tittel skrevet av for meg en ukjent forfatter.
I grove trekk handler boka om to brødre som har levd totalt isolert sammen med sin far på en
falleferdig herregård. Boka begynner med at de finner sin far hengt og dermed må finne en
passende boks å legge ham i. Ingen av brødrene har vært utenfor eiendommen tidligere, men nå må
den ene til landsbyen mens den andre passer liket. Den ene broren, og ifølge ham selv, den mest
intelligente av de to, er bokas fortellerstemme og protokollfører. Protokollføreren er belest, men
kunnskapen begrenser seg i hovedsak til ridderrromaner, leksikon og Spinozas etikk. Det er ikke
bare omverdenen protokollføreren har et forvrengt bilde av, men også seg selv og sitt eget kjønn.
Fortellerens språk er en merkelig blanding av gammelmodige, høytidlige og vulgære vendinger.
Kvinner omtales kosekvent som horer eller madonnaer. Etterhvert som fortellingen skrider frem
avdekkes stadig nye groteske forhold som kuliminerer med avsløringen av «Den Rettferdige
Straffen» på slutten av boka. Språklig sett er boka krevende, men protokollføreren kommer også
med noen kostlige formuleringer.
Så langt jeg kan vurdere det har oversetteren gjort et glimrende stykke arbeid.
En liten, men litterært stor roman for de få.
torsdag 31. juli 2008
onsdag 30. juli 2008
Boktyven av Markus Zusak
Kan en bok om død, krig, tyveri og ondskap være god? Det kan den hvis du lar døden være
historiefortelleren og i tillegg lar ham være sympatisk. Han forteller om Liesel og vennen
Rudy i et krigsherjet Tyskland. Om hvordan fosterforeldrene holder jøden Max skjult i
kjelleren. Dette var like spennende lesing som hvilken som helst kriminalroman. Forholdet
mellom Liesel og fosterfaren blir skildret på en varm og god måte. Opp i alt det triste som
hender rundt Liesel og alle hun er glad i er det mye kjærlighet og godhet.
Boka kan bare anbefales. Den satt i hodet mitt lenge etter at den var ferdig lest.
historiefortelleren og i tillegg lar ham være sympatisk. Han forteller om Liesel og vennen
Rudy i et krigsherjet Tyskland. Om hvordan fosterforeldrene holder jøden Max skjult i
kjelleren. Dette var like spennende lesing som hvilken som helst kriminalroman. Forholdet
mellom Liesel og fosterfaren blir skildret på en varm og god måte. Opp i alt det triste som
hender rundt Liesel og alle hun er glad i er det mye kjærlighet og godhet.
Boka kan bare anbefales. Den satt i hodet mitt lenge etter at den var ferdig lest.
tirsdag 29. juli 2008
70 tallet er tilbake!
Samlaget gir ut flere gode billedbøker."Jakob og Neikob" er nok en slik god overraskelse!
Boka handler om de to vennene "Jakob" og "Neikob".
Jakob svarer alltid ja! Og Neikob svarer alltid nei.
Dette fører til flere pussige episoder og lek med ord.
En humoristisk billedbok.
Bildene i boka er rene, sterke
og gir en følelse av barnebøkene jeg leste som barn ( 70 tallet )
Boka kan passe som høytlesningsbok - også for barn på 1. og 2. trinn.
Boka er både skrevet og illustrert av forfatteren - Kari Stai.
Født i 1974. Dette er hennes første bok.
Jeg håper det kommer flere!
"Jakob og Neikob" / Kari Stai.
Samlaget, 2008.
«Å leve en drøm : min afrikanske arv», av Barack Obama.
Bokomtale.
En av de siste bøkene jeg har lest, er boken «Å leve en drøm : min afrikanske arv», av Barack
Obama.
Denne boken følte jeg virket spennende å lese nettopp i disse tider mens valgkampen pågår i USA.
Obama forteller i boken om sitt liv fra han var liten og fram til hans politiske karriere.
Han har hatt et liv som ikke har vært noe vanlig A4-liv. Hans far var fra Kenya, men Barack Obama
vokste ikke opp sammen med ham.Han bodde på Hawaii.
Moren giftet seg etterhvert med en mann fra Indonesia, og hun og sønnen bodde der noen år. I den
tiden fikk han også en søster. Det er spennende lesning, og man følger Obamas mange tanker og
opplevelser. Siden flyttet han tilbake til Hawaii for å fortsette utdannelse og bodde hos
besteforeldrene der. Under oppvekst og ungdomstiden var det mye tanker og opplevelser knyttet til
rase/hudfarge.
Vi følger videre hans arbeid for mennesker i Chicago som lever under dårlig kår.- Akkurat denne
delen av boken følte jeg ble langtrukket, så der hoppet jeg over en liten del.
Den mest spennende delen av boka var da han forteller om sin første reise til Kenya for å treffe sin
familie på farssiden. Hans far er på dette tidspunktet død, og de hadde bare truffet hverandre en
gang mens gutten var liten - i Usa.
Det er spennende å følge ham mens han møter den ene etter den andre av slekten sin i Afrika og
også å se hvordan de alle opplever livet sitt der og forholdene innad mellom familiemedlemmene.
Jeg syns dette var en interessant og lærerik bok.
Kan anbefales.
En av de siste bøkene jeg har lest, er boken «Å leve en drøm : min afrikanske arv», av Barack
Obama.
Denne boken følte jeg virket spennende å lese nettopp i disse tider mens valgkampen pågår i USA.
Obama forteller i boken om sitt liv fra han var liten og fram til hans politiske karriere.
Han har hatt et liv som ikke har vært noe vanlig A4-liv. Hans far var fra Kenya, men Barack Obama
vokste ikke opp sammen med ham.Han bodde på Hawaii.
Moren giftet seg etterhvert med en mann fra Indonesia, og hun og sønnen bodde der noen år. I den
tiden fikk han også en søster. Det er spennende lesning, og man følger Obamas mange tanker og
opplevelser. Siden flyttet han tilbake til Hawaii for å fortsette utdannelse og bodde hos
besteforeldrene der. Under oppvekst og ungdomstiden var det mye tanker og opplevelser knyttet til
rase/hudfarge.
Vi følger videre hans arbeid for mennesker i Chicago som lever under dårlig kår.- Akkurat denne
delen av boken følte jeg ble langtrukket, så der hoppet jeg over en liten del.
Den mest spennende delen av boka var da han forteller om sin første reise til Kenya for å treffe sin
familie på farssiden. Hans far er på dette tidspunktet død, og de hadde bare truffet hverandre en
gang mens gutten var liten - i Usa.
Det er spennende å følge ham mens han møter den ene etter den andre av slekten sin i Afrika og
også å se hvordan de alle opplever livet sitt der og forholdene innad mellom familiemedlemmene.
Jeg syns dette var en interessant og lærerik bok.
Kan anbefales.
Uvenner
BOKOMTALE
Namn på boka: Uvenner
Forfattarar: Kaia, Bendik og Trond Brænne og Per Dybvig.
Forlag: Aschehoug
År: 2008
Bildeboka UVENNER er ei bok både barn og vaksne kan ha moro av å lese.
Det er 5 hovudpersonar i boka: skjæra, høna, hesten, grisen og kaninen. Skjæra har
bestemt seg for å pusse opp reiret sitt og plukkar reiret mest heilt i frå kvarandre og
legg alle pinnane og kvistane på bakken under treet.
Høna kjem forbi medan skjæra sit oppe i treet og grunnar på oppattbygginga. Høna
fann ein fin vaglepinne som ho tar med seg og legg han utanfor hønsehuset. Der finn
hesten pinnen han har leita etter i lang tid. Litt seinare kjem grisen forbi stallen og
blir kjempeglad da han finn pinnen. Til sist finn kaninen pinnen utanfor grisebingen
og tar han med heim til seg sjølv.
No har skjæra byrja å leite etter pinnen sin. Ho spør både høna, hesten og grisen om
hjelp. Det rare er at alle savnar ein pinne. Det må vere ein tjuv på ferde.
Dei finn pinnen hos kaninen. Men kven er eigentleg tjuven og kan dei klare å vere
venner når alle vil ha pinnen?
Dette er ei bok å kose seg med og lære av. Teikningane er styggpene og ein kan godt
skjøne at det ikkje berre er gjort i ei handvending for dei 5 dyra å bli venner att etter
slik ei «traumatisk» oppleving.
Namn på boka: Uvenner
Forfattarar: Kaia, Bendik og Trond Brænne og Per Dybvig.
Forlag: Aschehoug
År: 2008
Bildeboka UVENNER er ei bok både barn og vaksne kan ha moro av å lese.
Det er 5 hovudpersonar i boka: skjæra, høna, hesten, grisen og kaninen. Skjæra har
bestemt seg for å pusse opp reiret sitt og plukkar reiret mest heilt i frå kvarandre og
legg alle pinnane og kvistane på bakken under treet.
Høna kjem forbi medan skjæra sit oppe i treet og grunnar på oppattbygginga. Høna
fann ein fin vaglepinne som ho tar med seg og legg han utanfor hønsehuset. Der finn
hesten pinnen han har leita etter i lang tid. Litt seinare kjem grisen forbi stallen og
blir kjempeglad da han finn pinnen. Til sist finn kaninen pinnen utanfor grisebingen
og tar han med heim til seg sjølv.
No har skjæra byrja å leite etter pinnen sin. Ho spør både høna, hesten og grisen om
hjelp. Det rare er at alle savnar ein pinne. Det må vere ein tjuv på ferde.
Dei finn pinnen hos kaninen. Men kven er eigentleg tjuven og kan dei klare å vere
venner når alle vil ha pinnen?
Dette er ei bok å kose seg med og lære av. Teikningane er styggpene og ein kan godt
skjøne at det ikkje berre er gjort i ei handvending for dei 5 dyra å bli venner att etter
slik ei «traumatisk» oppleving.
Omtale av «Pitbull-Terje blir ond» av Endre Lund Eriksen.
Dette er den tredje og foreløpig siste boka om Pitbull-Terje og kameraten Jim.
Guttene har nå begynt på ungdomsskolen, og Pitbull-Terje blir mer og mer dratt mot «de slemme
gutta» som driver med hasjrøyking, drikking og kriminalitet. Jim, derimot, er redd for å få
ungdomsproblemer, og blir med i avholds-gruppa «Juvente». Han prøver også å få med seg Terje i
denne gruppa, men det var lettere sagt enn gjort.
Vennskapet mellom kameratene er ikke lenger så urokkelig som det har vært, og Jim gjør hva han
kan for å bevare vennskapet. Vil han klare det?
Jeg ble virkelig helt sjokkert over hvordan boka endte, og klamret meg først til et halmstrå ved å
innbille meg at jeg ikke hadde oppfattet slutten riktig. Til sist var det bare å innse at Pitbull-Terje
VAR blitt ond, og med det håper jeg på en oppfølger.
Dette er en veldig god bok som er beregnet på barn mellom 10 og 13 år, men jeg vil også anbefale
den til ungdom og voksne.
Guttene har nå begynt på ungdomsskolen, og Pitbull-Terje blir mer og mer dratt mot «de slemme
gutta» som driver med hasjrøyking, drikking og kriminalitet. Jim, derimot, er redd for å få
ungdomsproblemer, og blir med i avholds-gruppa «Juvente». Han prøver også å få med seg Terje i
denne gruppa, men det var lettere sagt enn gjort.
Vennskapet mellom kameratene er ikke lenger så urokkelig som det har vært, og Jim gjør hva han
kan for å bevare vennskapet. Vil han klare det?
Jeg ble virkelig helt sjokkert over hvordan boka endte, og klamret meg først til et halmstrå ved å
innbille meg at jeg ikke hadde oppfattet slutten riktig. Til sist var det bare å innse at Pitbull-Terje
VAR blitt ond, og med det håper jeg på en oppfølger.
Dette er en veldig god bok som er beregnet på barn mellom 10 og 13 år, men jeg vil også anbefale
den til ungdom og voksne.
Hornby, Nick: Slam. – Aschehoug, 2008
Sam er 16 år og han er i trøbbel. Han vil helst kruse rundt og stå på skateboard. De har en
fin rampe der han bor. Sam bor sammen med sin 32 år gamle, ganske pene mor. Han har
o.k. kontakt med sin far også. Sam blir med mora i selskap , der møter han vertens datter
Alicia. De blir fort kjærester og snart blir Alicia gravid. Sam er egentlig blitt lei av henne og i
ferd med å slå opp da han får vite at de venter barn. Hva skal de gjøre? Alicia vil beholde
barnet. Sam sanndrømmer eller ”kastes inn” fremtiden og møter seg selv i rommet til Alicia
med en liten gutt som kalles Roof. Gutten skriker og trenger ny bleie. Sam vet ikke hva han
skal gjøre. Sam har flere besøk i fremtiden, bl.a. skal han med sønnen på helsestasjonen for
å få vaksine, men vet ikke hva sønnen heter til etternavn. Går derfra med uforrettet sak. I et
annet besøk har mora får en datter og han en lillesøster. Alt viser seg å skje som han har
drømt eller opplevd i framtiden, bortsett fra at han blir en mye bedre far. Og mora får virkelig
en datter.
Boka er ganske morsom. Og underholdende som de andre bøkene til Hornby. Underveis
snakker Sam mye til en plakat av Tony Hawk, som er eller var profesjonell brettkjører. Han
får svar på det meste gjennom boka Hawks har skrevet.
Passer for unge fra 15 år og oppover.
fin rampe der han bor. Sam bor sammen med sin 32 år gamle, ganske pene mor. Han har
o.k. kontakt med sin far også. Sam blir med mora i selskap , der møter han vertens datter
Alicia. De blir fort kjærester og snart blir Alicia gravid. Sam er egentlig blitt lei av henne og i
ferd med å slå opp da han får vite at de venter barn. Hva skal de gjøre? Alicia vil beholde
barnet. Sam sanndrømmer eller ”kastes inn” fremtiden og møter seg selv i rommet til Alicia
med en liten gutt som kalles Roof. Gutten skriker og trenger ny bleie. Sam vet ikke hva han
skal gjøre. Sam har flere besøk i fremtiden, bl.a. skal han med sønnen på helsestasjonen for
å få vaksine, men vet ikke hva sønnen heter til etternavn. Går derfra med uforrettet sak. I et
annet besøk har mora får en datter og han en lillesøster. Alt viser seg å skje som han har
drømt eller opplevd i framtiden, bortsett fra at han blir en mye bedre far. Og mora får virkelig
en datter.
Boka er ganske morsom. Og underholdende som de andre bøkene til Hornby. Underveis
snakker Sam mye til en plakat av Tony Hawk, som er eller var profesjonell brettkjører. Han
får svar på det meste gjennom boka Hawks har skrevet.
Passer for unge fra 15 år og oppover.
Den elskelige giftblandersken av Arto Paasilinna – Lydbok (også kommet ut som bok)
Jeg hørte på lydboka på bussen fra Kristiansand til Oslo en fredags ettermiddag. Det var absolutt
den morsomste og korteste turen jeg hadde hatt til Oslo.
Romanen er er elegant, burlesk, syrlig, komisk og en litt tragisk fortelling om livet. Har et fantastisk
fargerikt persongalleri.
Firtellingen handler om den 77-årige oberstinnen Linnea Ravaska. Rolig, snill og litt sprø lever hun
et tilbaketrukket liv på sitt lille torp i skogen. Men idyllen er falsk – livet hennes er et mareritt. Hver
måned når pensjonen utbetales, kommer hennes kriminelle fostersønn og hans kompiser for å hygge
seg med hennes penger. De drikker og spiser, tar badstu, slår i stykker ting, dreper smågriser og
katter. Til slutt blir det for mye for oberstinnen. Hun tar saken I egne hender.
den morsomste og korteste turen jeg hadde hatt til Oslo.
Romanen er er elegant, burlesk, syrlig, komisk og en litt tragisk fortelling om livet. Har et fantastisk
fargerikt persongalleri.
Firtellingen handler om den 77-årige oberstinnen Linnea Ravaska. Rolig, snill og litt sprø lever hun
et tilbaketrukket liv på sitt lille torp i skogen. Men idyllen er falsk – livet hennes er et mareritt. Hver
måned når pensjonen utbetales, kommer hennes kriminelle fostersønn og hans kompiser for å hygge
seg med hennes penger. De drikker og spiser, tar badstu, slår i stykker ting, dreper smågriser og
katter. Til slutt blir det for mye for oberstinnen. Hun tar saken I egne hender.
Yasmina Khadra - Svalene i Kabul
En liten bok for en enkel bokanmeldelse. På omslaget et fotografi av svevende kvinner i
hvite burkaer som ser ut som om de er av tyll. Kanskje en liten lys fortelling fra det
smadrede Afganistan? Men nei. Boken åpner med en skildring av en kvinne som
henrettes. Hun blir begravet til lårene i jord, og folkemassen, inkludert barn, kaster stener
på henne til hun dør.
En av hovedpersonene i boken, Mohsen Ramat, en ung mann med utdannelse og
pasifistiske holdninger, oppdager til sin store fortvilelse og skam at han har latt seg rive
med av massehystriet. Han har kastet en sten som traff kvinnen i hodet, og følte glede da
han så blodet trenge igjennom kledet hun var pakket inn i.
Disse menneskene som er født og oppvokst i Kabul, som sitter fast i et vrak av et land
med ondskap, dyrisk mentalitet, vold, frykt og kynisme på alle kanter, hvor skal de gjøre av
seg? Hva skal de gjøre? De blir terrorisert av Taliban. Kvinnene går rundt i burkaer med
gitter for ansiktet og er bare gjenstander som ikke er verd noens respekt, vennlighet eller
medmenneskelighet. Mennene går rundt med pisk, som de ikke nøler med å bruke på
gamle, tiggere, krigsinvalider og kvinner. Grusomhetene gjør folk fortapte, fortvilte, gale.
Håpløsheten og det menneskelige forfall har tatt over.
Dette beskriver forfatteren mesterlig, og med språket skaper han en spesiell stemning. Mot
slutten blir fortellingen uhyggelig dramatisk.
Denne lille boken var lest på noen timer, men det vil ta langt tid før jeg blir kvitt de vonde
og såre følelsene den ga meg. Jeg lærte noe om livet og om mennesket. Boken kan settes
på listen over bøker som «gjør noe med deg».
Lurvehette
hvite burkaer som ser ut som om de er av tyll. Kanskje en liten lys fortelling fra det
smadrede Afganistan? Men nei. Boken åpner med en skildring av en kvinne som
henrettes. Hun blir begravet til lårene i jord, og folkemassen, inkludert barn, kaster stener
på henne til hun dør.
En av hovedpersonene i boken, Mohsen Ramat, en ung mann med utdannelse og
pasifistiske holdninger, oppdager til sin store fortvilelse og skam at han har latt seg rive
med av massehystriet. Han har kastet en sten som traff kvinnen i hodet, og følte glede da
han så blodet trenge igjennom kledet hun var pakket inn i.
Disse menneskene som er født og oppvokst i Kabul, som sitter fast i et vrak av et land
med ondskap, dyrisk mentalitet, vold, frykt og kynisme på alle kanter, hvor skal de gjøre av
seg? Hva skal de gjøre? De blir terrorisert av Taliban. Kvinnene går rundt i burkaer med
gitter for ansiktet og er bare gjenstander som ikke er verd noens respekt, vennlighet eller
medmenneskelighet. Mennene går rundt med pisk, som de ikke nøler med å bruke på
gamle, tiggere, krigsinvalider og kvinner. Grusomhetene gjør folk fortapte, fortvilte, gale.
Håpløsheten og det menneskelige forfall har tatt over.
Dette beskriver forfatteren mesterlig, og med språket skaper han en spesiell stemning. Mot
slutten blir fortellingen uhyggelig dramatisk.
Denne lille boken var lest på noen timer, men det vil ta langt tid før jeg blir kvitt de vonde
og såre følelsene den ga meg. Jeg lærte noe om livet og om mennesket. Boken kan settes
på listen over bøker som «gjør noe med deg».
Lurvehette
Anna Gavalda - Saman er ein mindre aleine
Saman er ein mindre åleine handlar om fire menneske som på forunderleg vis finn saman og tek
vare på kvarandre. Når vi møter dei, lever dei alle aleine og marginalt i det franske samfunnet og i
Paris. Camille er ei utmagra og forfrosen reingjeringshjelp. Philibert har adeleg namn og stor bustad nær Eiffeltårnet, men livnærer seg med å selje postkort på gata. Franck elskar å køyre store
motorsyklar og forføre damer, når han ikkje jobbar som kokk. Paulette, bestemora til Franck,
kjemper for eige liv i eigen heim, men må til slutt på pleieheim.
vare på kvarandre. Når vi møter dei, lever dei alle aleine og marginalt i det franske samfunnet og i
Paris. Camille er ei utmagra og forfrosen reingjeringshjelp. Philibert har adeleg namn og stor bustad nær Eiffeltårnet, men livnærer seg med å selje postkort på gata. Franck elskar å køyre store
motorsyklar og forføre damer, når han ikkje jobbar som kokk. Paulette, bestemora til Franck,
kjemper for eige liv i eigen heim, men må til slutt på pleieheim.
Abonner på:
Kommentarer (Atom)